Ważne informacje dla uchodźców. Są przetłumaczone na język ukraiński

Допомога “Сім’я 500+” для українців

Від 12 березня 2022 року українці, як перетнули кордон після початку воєнних дій на території України, а саме, після 2 лютого, мають можливість отримати щомісячну допомогу у розмірі 500 злотих на кожну дитину у сім’ї віком до 18 років

Отримати виплату можна незалежно від доходу сім’ї виплатою на банківську карту. Для цього потрібно подати номер PESEL особи, яка подає заяву і дитини, та наступні дані: адресу електронної пошти, польський номер телефону та номер банківського рахунку в Польщі.

Кошти будуть перераховані впродовж наступного місяця після подання заяви.

Ознайомитись українською мовою з інформацією щодо подання заяви можна на Платформі Електронних Послуг PUE ZUS або за номером телефону: 22 444 02 55.

Pomoc „Rodzina 500+” dla Ukraińców

Od 12 marca 2022 r. Ukraińcy, którzy przeszli polską granicę po wybuchu wojny w Ukrainie 24 lutego, mają możliwość otrzymania comiesięcznej pomocy 500 zł na każde dziecko w rodzinie do 18. roku życia

Otrzymanie 500+ nie jest zależne od dochodu rodziny. W Miejskim Ośrodku Pomocy Społecznej trzeba podać numer PESEL , którawypełnia oświadczenie i dziecka.Oraz: adres , polski numer telefonu i numerkonta w Polsce.
Pieniądze będą przelane w ciągu następnego miesiąca powypełnieniu oświadczenia.

Szczegółowe informacje w języku ukraińskim dotyczące oświadczenia można źć na Platformie Usług ZUS albo pod numerem telefonu 22 444 02 55.

***

Польські сім’ї, які прийняли біженців з України отримають допомогу

-Прем’єр Польщі Матеуш Моравецький заявив: “Ми прийняли можливість фінансової підтримки для польських родин, які прийняли у своїх стінах біженців з України. Це 40 злотих щоденно на особу, тобто 1200 злотих протягом місяця”.

Отже протягом двох місяців родини, які прийняли українських біженців зможуть отримувати виплати від органів місцевого самоврядування подавши заповнену форму, яку отримають на місці. Щоб отримати заяву потрібно звернутись у інформаційне бюро місцевої мерії.

Pomoc dla rodzin, które przyjęły uchodźców

Premier Mateusz Morawieckoświadczył: – Przyjęliśmy możliwość finansowego wsparcia dla polskich rodzin, które przyjęły w swoich domach uciekinierów z Ukrainy. To 40 zł dziennie, czyli 1200 zł w ciągu miesiąca.

Rodziny, które przyjęły ukraińskich uchodźców, pieniądze mogą dostawać przez dwa miesiące. Oświadczenie do wypełnienia znajdziecie w urzędzie miasta.

***

Термін перебування в Польщі для українів, які перетнули кордон після 2 лютого.

Уряд Польщі надав дозвіл біженцям легально перебувати на території Польщі протягом 18 місяців після прибуття у зв’язку з воєнними діями в Україні.

Uchodźcy z Ukrainy, którzy przekroczyli polską granicę po 24 lutego, mogą legalnie przebywać na terenie Polski przez 18 miesięcy.

***

Процедуру вступу до польського вишу для українців

У зв’язку з воєнними діями на території України Республіка Польща надає можливість українцям продовжити освітню кар’єру у польських вишах. Вимоги для вступу чи переведення спрощені. Покладаючись на рівень знань польської мови університети Польщі дозволяють продовжувати навчання відповідно до плану та спеціальності.

МОН Польщі повідомляє про можливість переведення шляхом подання відповідних документів та згодою ректора. Також міститься інформація про правила отримання фінансової підтримки та умови, за яких студент звільняється від плати за навчання на денній формі навчання в державних вишах та має можливість подавати заявку на стипендії чи матеріальну допомогу.

Для подання документів на переведення по спеціальності, для прикладу у Зеленогурський університет, потрібно: написати заяву за зразком, подати копію документа, з яким перетинали кордон, наказ про зарахування або довідку-підтвердження про навчання в одному із ВНЗ України та, при наявності, номер PESEL. Зважаючи на ситуацію в Україні, українських студентів звільнили від необхідності перекладу та нотаріального засвідчення дипломів. Подальший навчальний план розробляється індивідуально з врахуванням предметів та програми закладу, для цього також потрібно надати список предметів, за якими студент уже склав заліки чи іспити. Після прослуховування лекцій у вигляді вільного слухача разом із деканом факультету узгоджуєте семестр, на який можливий вступ та очікуєте згоди ректора на надання офіційного статусу студента.

Завдяки спрощеній системі вступу чи переведення студенти з України можуть отримати безкоштовну освіту за будь-якою спеціальністю, зокрема медичною, у навчальних закладах Польщі. Тож, не варто втрачати час!

Procedura rekrutacji Ukraińców na polską uczelnię publiczną

W związku z wojną w Ukrainie Rzeczpospolita Polska daje Ukraińcom możliwość kontynuacji nauki na polskich uczelniach publicznych.

Wymogi rekrutacji są uproszczone. Uniwersytety pozwalają kontynuować naukę na konkretnym kierunku zwracając uwagę na poziom języka polskiego ukraińskiego studenta.

Polskie Ministerstwo Edukacji i Nauki informuje o możliwości przeprowadzenia rekrutacji poprzez przedstawienie odpowiednich dokumentów i za zgodą rektora. Informuje też o regułach wsparcia finansowego i warunków, które musi spełnić student, by zwolnić go z opłat dziennego studiowania na państwowych uczelniach. Studenci z Ukrainy mogą też ubiegać się o stypendia i pomoc materialną.

Potrzebne dokumenty (na podstawie Uniwerstytetu Zielonogórskiego): oświadczenie, które dostanie na miejscu, kopia dokumentu tożsamości, na podstawie którego obywatel Ukrainy przekroczył granicę, oświadczenie z ukraińskiej uczelni, na której student uczył się wcześniej, numer PESEL.

Uwzględniając sytuację w Ukrainie, polskie uczelnie zwolniły ukraińskich studentówkonieczności tłumaczenia i notarialnego zaświadczenia dyplomów.

Późniejszy plan edukacyjny będzie indywidualny dla każdego studenta, również z uwzględnieniem przedmiotów i programu studiów, dlatego student z Ukrainy musi wymienić listę przedmiotów, które już zaliczył. Po wysłuchaniu wykładów jako wolny słuchacz ukraiński student razem z nauczycielem akademickim uzgadniają semestr, od którego zacznie się nauka i czeka na zgodę rektora na oficjalne nadalnie statusu studenta.

Dzięki uproszczonemu systemowi przeprowadzenia rekrutacji studenci z Ukrainy mogą otrzymać bezpłatną edukację na dowolnym kierunku, także medycznym, na polskich uczelniach wyższych. Więc nie warto tracić czasu!

***

Щовівторка о 17:00 у ліцеї ім. К. К. Бачинського (ul. Gimnazjalna 9) у Новій Солі проводяться безкоштовні курси польської мови для дорослих та дітей.

Bezpłatne kursy języka polskiego!

W każdy wtorekgodz. 17.00 w Liceum Ogólnokształcącym im. K. K. Baczyńskiego w Nowej Soli (ul. Gimnazjalna 9) są bezpłatne kursy języka polskiego dla dorosłych i dzieci. Zapraszamy!

Olena Kit

FacebooktwittermailFacebooktwittermail

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Skip to content